Итальянско-русский словарь - confidenza
Перевод с итальянского языка confidenza на русский
confidenza
confidènza f 1) близость, интимность; фамильярность gente di confidenza -свои люди avere confidenza con qd -быть в близких отношениях с кем-л trattare con confidenza -обращаться запросто fare a confidenza con la propria salute -не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьем prender confidenza -осваивать (что-л); осваиваться (с + S) prendersi confidenze con qc -небрежно <легкомысленно> обращаться с чем-л non si prenda troppe confidenze! -не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее! mi son preso la confidenza di (+ inf) ... -я позволил себе ... dar confidenza a qd -давать волю (+ D); распускать (+ A) stare in confidenza -чувствовать себя свободно, непринужденно dare troppa confidenza a qd -допускать излишнюю фамильярность с кем-л 2) откровенность; признание in confidenza -по секрету, доверительно, конфиденциально a dirla in confidenza ... -по правде <между нами> говоря ... far delle confidenze -посвящать в свои тайны, откровенничать 3) секретность 4) lett доверие, вера 5) (само)уверенность confidenza toglie riverenza prov -где близки отношения, исчезает почтение
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 8277 | |
2 | 5680 | |
3 | 5077 | |
4 | 4887 | |
5 | 4649 | |
6 | 4561 | |
7 | 4191 | |
8 | 3998 | |
9 | 3897 | |
10 | 3857 | |
11 | 3180 | |
12 | 2978 | |
13 | 2901 | |
14 | 2894 | |
15 | 2833 | |
16 | 2690 | |
17 | 2484 | |
18 | 2477 | |
19 | 2364 | |
20 | 2315 |